Teisipäeval, 14. novembril kell 17.00
Ameerika Teabepunktis

 

"Hendrik Lindepuu 125"

 

Esitlusele tulevad Poola kirjandusklassikasse kuuluvad teosed

Józef Mackiewicz "Tee eikuhugi" ja

Tadeusz  Dołęga-Mostowicz "Posija"

 

Tõlkija ja kirjastaja Hendrik Lindepuuga  vestleb
ajalehe Sakala kultuuritoimetaja ja ajakirjanik Margus Haav

 

"TEE EIKUHUGI"

Józef Mackiewiczi (1902–1985) kohta on Czesław Miłosz kirjutanud, et poola kirjanduses ei ole temaga võrdväärset realisti, et just Mackiewicz on poola kirjanduse must leib. Tuleb mainida, et samamoodi nagu Miłosz, oli Józef Mackiewicz wilnolane (ehk siis vilniuslane), ja samamoodi (oma südames) paljurahvuselise Leedu Suurvürstiriigi kodanik.

„Tee eikuhugi" (Droga donikąd, 1955) on Wilno ja selle ümbruse mosaiikne kroonika Nõukogude okupatsiooni aastatel 1940–1941. Romaan algab 1940 suvel, kui Leedu lülitatakse Nõukogude Liidu koosseisu ja lõpeb Nõukogude-Saksa sõja eelõhtul. Peategelasteks on Paweł, kelles on ära tunda kirjanikku ennast, tema abikaasa Marta ja armuke Weronika. Ent romaani tegelikuks peategelaseks on Vilnius ja selle ümbrus, ehk siis poolakeelse väljendiga Wileńszczyzna. Muuseas, autor ei maini Wilnot-Vilniust kordagi nimepidi, selle asemel on „linn" – sest Leedu Suurvürstiriigi alade asuka jaoks saab linn olla vaid üks – baroksete kirikutega Wilno-Vilnius.

Poola Rahvavabariigis oli Mackiewiczi mainiminegi trükisõnas keelatud, rääkimata juba tema teoste avaldamisest. Ning Mackiewicz ongi enda kohta öelnud, et ta on rahvuselt antikommunist.

 

 

"POSIJA"

Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939) oli Poola kõige populaarsem kirjanik 1930. aastatel, tema hiilgava karjääri katkestas sõda. Poola armee kapralina hukkus ta 20. septembril 1939 punaarmeelaste kuulide läbi.

"Posija" on kirjaniku üks menukamaid romaane, see räägib kuulsast kirurgist Rafał Wilczurist, keda bandiitide kallaletungi tagajärjel tabab retrograadne amneesia. Ta ei tea, kes ta on, ta rändab mööda maad ja teeb juhutöid. Kuni... Aga sellest saab juba romaanist lugeda.

"Posija" on toodud kolmel korral kinolinale: 1937, 1982 – see Jerzy Hoffmani tehtud film on kultusliku staatusega, seda näidatakse Poolas aina riigi- või usupühade puhul; kolmandat korda toodi "Posija" kinolinale Netflixi tellimusel, see linastus  2023. aasta sügisel (ingliskeelse pealkirjaga "Forgotten Love").

 

 

Kohapeal raamatud müügil, à 5.– (tasumine sularahas)

Kõik huvilised on oodatud!